1 00:00:01,100 --> 00:00:04,823 Este filme contém cenas de violência, agressão sexual, 2 00:00:04,847 --> 00:00:09,000 consumo de drogas, linguagem violenta e suicídio. 3 00:04:51,620 --> 00:04:53,400 E aí, Will? 4 00:04:53,620 --> 00:04:54,960 Eu estava dormindo. 5 00:04:59,381 --> 00:05:00,801 Está fora. 6 00:05:03,220 --> 00:05:04,601 Ele não entende. 7 00:05:08,660 --> 00:05:10,121 Acabou! 8 00:05:15,260 --> 00:05:17,177 Você precisa ser um pouco mais claro 9 00:05:17,178 --> 00:05:19,520 com o jeito que você fala, Will. 10 00:05:20,301 --> 00:05:23,480 Eu te disse muitos, muitos, muitas, muitas vezes. 11 00:05:24,100 --> 00:05:27,097 Eu não consigo entender metade disso das merdas que você diz às vezes. 12 00:05:27,098 --> 00:05:28,681 Honestamente. 13 00:05:30,981 --> 00:05:32,520 De quem vem? 14 00:05:40,021 --> 00:05:41,440 O... 15 00:05:41,861 --> 00:05:44,161 O açougueiro. 16 00:07:19,580 --> 00:07:20,920 Vinte. 17 00:07:21,981 --> 00:07:23,880 Por causa daquela coisa velha e esfarrapada? 18 00:07:24,060 --> 00:07:25,681 É pegar ou largar. 19 00:07:30,501 --> 00:07:32,716 Isso não foi usado antes, certo? 20 00:07:32,740 --> 00:07:34,040 Vá se foder. 21 00:07:34,941 --> 00:07:37,000 Isso não é muito legal. 22 00:08:44,060 --> 00:08:45,920 Quando é suposto O que virá aqui? 23 00:08:46,021 --> 00:08:47,640 Precisamos fazer uma entrega. 24 00:08:47,901 --> 00:08:49,241 Apenas ensaque a merda. 25 00:08:58,701 --> 00:09:00,001 Ele está aqui. 26 00:09:54,100 --> 00:09:56,121 Então amigo, como você está? 27 00:09:57,180 --> 00:09:58,480 Já faz algum tempo. 28 00:10:01,300 --> 00:10:02,881 Três... 29 00:10:03,140 --> 00:10:04,841 anos. 30 00:10:07,220 --> 00:10:09,001 Nenhuma visita. 31 00:10:10,500 --> 00:10:12,241 Nenhum. 32 00:10:13,901 --> 00:10:15,196 Cara, eu estava... 33 00:10:15,220 --> 00:10:17,241 Eu ia ver você e... 34 00:10:17,701 --> 00:10:19,001 você sabe? 35 00:10:20,180 --> 00:10:23,440 Por que você continua olhando para ele? 36 00:10:24,781 --> 00:10:27,241 Justo. Ouvir. 37 00:10:32,741 --> 00:10:36,360 três longos anos Esperei você chegar. 38 00:10:38,821 --> 00:10:41,538 Esperei meu parceiro chegar 39 00:10:41,539 --> 00:10:43,881 comercial para ver se estava tudo bem. 40 00:10:45,180 --> 00:10:48,881 Mas ele nunca mostrou sua lealdade. 41 00:10:49,100 --> 00:10:52,001 Nem mesmo uma vez. 42 00:10:52,380 --> 00:10:53,921 Butch, eu... 43 00:10:54,821 --> 00:10:56,436 Eu não poderia vir ver você, poderia? 44 00:10:56,460 --> 00:10:58,578 eu tive que ficar aqui e conserte 45 00:10:58,579 --> 00:11:00,057 o negócio, agora Você sabe, seu negócio. 46 00:11:00,058 --> 00:11:01,358 Nosso negócio. 47 00:11:02,140 --> 00:11:04,480 Eu tive que ficar aqui porque... 48 00:11:04,661 --> 00:11:07,640 Eu tive que ganhar alguma coisa dinheiro para quando você sair. 49 00:11:08,260 --> 00:11:09,600 Ganho? 50 00:11:09,701 --> 00:11:11,001 Para quem? 51 00:11:12,180 --> 00:11:13,517 Bem... 52 00:11:13,541 --> 00:11:14,841 para você. 53 00:11:14,981 --> 00:11:16,281 Obviamente. 54 00:11:16,901 --> 00:11:18,201 Não. 55 00:11:19,541 --> 00:11:21,600 Tenho certeza que você estava ganhando dinheiro. 56 00:11:22,661 --> 00:11:24,281 Mas não para mim. 57 00:11:25,340 --> 00:11:28,881 você estava enchendo bolso e roubando de mim. 58 00:11:29,260 --> 00:11:32,241 Eu... eu... eu... eu não roubaria de você honestamente. Eu juro, cara. 59 00:11:34,981 --> 00:11:37,841 Você tirou dinheiro do meu bolso. 60 00:11:39,340 --> 00:11:42,520 Você roubou dinheiro do meu bolso. 61 00:11:43,981 --> 00:11:45,717 para que você 62 00:11:45,741 --> 00:11:46,877 poderia correr 63 00:11:46,901 --> 00:11:48,201 essa coisa. 64 00:11:48,981 --> 00:11:51,938 E que esses dois malditos idiotas trabalham para você 65 00:11:51,939 --> 00:11:53,480 em vez de para mim. 66 00:11:53,621 --> 00:11:55,177 Não, não. 67 00:11:55,178 --> 00:11:55,978 Você entendeu mal. 68 00:11:55,979 --> 00:11:57,881 Você está errado, Honestamente, cara. 69 00:11:58,701 --> 00:12:01,321 Eu não... eu não roubaria de você nada, honestamente. 70 00:12:04,981 --> 00:12:06,321 Hoje... 71 00:12:06,500 --> 00:12:08,201 você vai morrer 72 00:12:09,260 --> 00:12:11,276 Butch, cara. Companheiro. 73 00:12:11,300 --> 00:12:13,417 Eu não... eu fiz tudo O que você queria que eu fizesse? 74 00:12:13,418 --> 00:12:14,637 Vamos um, tipo. 75 00:12:14,661 --> 00:12:15,877 Três... 76 00:12:15,901 --> 00:12:17,116 Butch! 77 00:12:17,140 --> 00:12:18,480 Butch, cara. Vamos. 78 00:12:18,581 --> 00:12:19,881 Dois... 79 00:12:20,701 --> 00:12:22,476 Eu tenho o dinheiro para você! 80 00:12:22,500 --> 00:12:23,800 Um. 81 00:12:28,500 --> 00:12:29,800 Não! 82 00:12:42,701 --> 00:12:45,560 Eu disse que você ia morrer hoje. 83 00:12:46,460 --> 00:12:47,881 E agora você vai. 84 00:12:49,021 --> 00:12:53,520 Butch, por favor. Por favor, apenas... Por favor, não faça isso. 85 00:12:54,300 --> 00:12:58,921 três longos anos Esperei você chegar. 86 00:13:00,060 --> 00:13:03,560 Eu até levei o golpe por aquela prostituta que matei. 87 00:13:04,781 --> 00:13:07,680 Então você não teve lealdade para comigo. 88 00:13:08,701 --> 00:13:11,281 E agora você não tem lealdade para comigo. 89 00:13:11,941 --> 00:13:14,498 Por favor, eu fiz tudo Consegui tirar você de lá. 90 00:13:14,499 --> 00:13:15,800 Butch, cara! 91 00:13:17,300 --> 00:13:18,800 Não é o que você... 92 00:15:20,300 --> 00:15:22,560 Não, por favor, pare! 93 00:15:27,901 --> 00:15:29,520 Para! 94 00:15:32,021 --> 00:15:34,121 Vamos, sim! 95 00:16:14,300 --> 00:16:15,877 Por favor, pare! 96 00:16:15,901 --> 00:16:17,400 Apenas pegue! 97 00:16:32,260 --> 00:16:33,057 Para! 98 00:16:33,058 --> 00:16:34,680 Sem parar! 99 00:17:38,180 --> 00:17:41,560 Não, pare! 100 00:18:07,861 --> 00:18:09,560 Não, pare! 101 00:18:47,380 --> 00:18:50,640 você roubou meu dinheiro vadia, onde está? 102 00:18:51,500 --> 00:18:55,658 Eu nunca peguei a porra do seu dinheiro Butch, então vá se foder! 103 00:18:55,659 --> 00:18:58,041 Você conseguiu, Chrissy, você conseguiu. 104 00:18:58,460 --> 00:19:00,978 E eu quero isso de volta. 105 00:19:00,979 --> 00:19:03,137 Porque se eu não recuperá-lo 106 00:19:03,138 --> 00:19:07,177 Eu vou te executar e deixar sua prostituta cabeça espalhada por toda parte 107 00:19:07,178 --> 00:19:10,360 para que o faxineira a encontra. 108 00:19:16,981 --> 00:19:20,800 você faz um bom trabalho para mim nas ruas. 109 00:19:22,460 --> 00:19:25,640 Você se fode por mim... 110 00:19:26,140 --> 00:19:29,041 e ganhe um bom dinheiro, mas no final. 111 00:19:29,420 --> 00:19:33,360 Você ainda roubou de mim. 112 00:19:33,941 --> 00:19:35,680 Butch, me desculpe. 113 00:19:44,060 --> 00:19:45,757 Eu também. 114 00:20:03,621 --> 00:20:05,081 Jimmy! 115 00:20:08,621 --> 00:20:10,720 Jimmy! 116 00:20:12,661 --> 00:20:14,680 Maldito Jimmy! 117 00:20:21,901 --> 00:20:23,400 Esse assento levou amor? 118 00:20:24,941 --> 00:20:26,921 É um país livre, certo? 119 00:20:33,821 --> 00:20:36,081 Não por muito tempo. 120 00:20:43,420 --> 00:20:46,161 Agora ouça, droga prostituta de duas libras. 121 00:20:46,781 --> 00:20:48,480 Você deveria estar trabalhando. 122 00:20:48,781 --> 00:20:50,597 Eu disse que você poderia fazer uma pausa? 123 00:20:50,621 --> 00:20:52,360 Eu estava com fome. 124 00:20:53,701 --> 00:20:56,760 Tire sua bunda dessa cadeira... 125 00:20:56,981 --> 00:20:59,961 e sai para a esquina onde eles te pagaram. 126 00:21:03,100 --> 00:21:06,281 Você sabe, obrigado para pessoas como você... 127 00:21:06,460 --> 00:21:07,557 isso... 128 00:21:07,581 --> 00:21:10,201 Posso ganhar bônus, fora da lei. 129 00:21:10,821 --> 00:21:14,360 E se pessoas como você não trabalham, Pessoas como eu não são pagas. 130 00:21:15,460 --> 00:21:19,881 Pessoas como você são a razão pela qual Pessoas como eu estão presas aqui. 131 00:21:20,420 --> 00:21:21,720 Obrigado a pessoas como 132 00:21:22,100 --> 00:21:23,440 Você, eu ainda tenho um emprego. 133 00:21:24,981 --> 00:21:28,998 Se não fosse por você e pelos seus gentil, pelo menos ele já estaria casado agora. 134 00:21:30,901 --> 00:21:32,201 Casado? 135 00:21:32,460 --> 00:21:33,898 Crianças? Quero dizer, 136 00:21:33,899 --> 00:21:35,680 quem diabos iria querer uma prostituta 137 00:21:35,901 --> 00:21:37,360 gosta de você como esposa? 138 00:21:38,140 --> 00:21:41,680 As crianças saberiam que seus mãe era uma puta. 139 00:21:43,300 --> 00:21:45,457 você é um maldito idiota, você sabia disso? 140 00:21:45,458 --> 00:21:49,360 Sim, bem, alguém tem que Tire essa merda das ruas. 141 00:21:49,661 --> 00:21:51,161 Agora vá se foder! 142 00:21:52,861 --> 00:21:56,201 Boa sorte sendo o grande chefe, agora que Butch saiu. 143 00:21:58,901 --> 00:22:00,201 Que!? 144 00:22:08,458 --> 00:22:09,538 Baixo! 145 00:22:09,539 --> 00:22:10,757 Fique quieto! 146 00:22:10,781 --> 00:22:13,281 Agora o que você queria E Butch? 147 00:22:15,220 --> 00:22:16,640 Você não sabe? 148 00:22:17,500 --> 00:22:20,360 Parece que seu chefe voltou para a cidade. 149 00:22:21,420 --> 00:22:24,236 Boa sorte tentando Administre o local, como se fosse seu. 150 00:22:24,260 --> 00:22:25,560 O que você quer dizer? 151 00:22:25,861 --> 00:22:27,281 Você não ouviu? 152 00:22:27,460 --> 00:22:29,841 Butch saiu hoje! 153 00:22:32,060 --> 00:22:35,238 divirta-se dirigindo este lugar sozinho, idiota. 154 00:22:39,701 --> 00:22:42,001 Sua maldita puta! 155 00:22:42,140 --> 00:22:43,520 Idiota, certo? 156 00:22:43,941 --> 00:22:45,241 Porra. 157 00:22:46,100 --> 00:22:48,281 Maldita vadia! 158 00:22:51,460 --> 00:22:52,961 Butch está fora. 159 00:22:53,260 --> 00:22:54,760 Merda! 160 00:22:58,460 --> 00:22:59,760 Foda-se, cara! 161 00:23:04,220 --> 00:23:05,097 Olá. 162 00:23:05,098 --> 00:23:06,398 Sim! 163 00:23:06,541 --> 00:23:08,201 Adivinha? 164 00:23:09,500 --> 00:23:11,841 Droga, Butch saiu! 165 00:23:14,821 --> 00:23:17,001 Você deveria ter conhecido antes de mim? 166 00:23:18,781 --> 00:23:20,360 Maldito idiota! 167 00:23:22,021 --> 00:23:24,321 Morto, eu lhe digo. 168 00:23:25,100 --> 00:23:26,400 Merda! 169 00:23:27,380 --> 00:23:28,881 Porra! 170 00:23:34,781 --> 00:23:37,360 Está tudo bem, eu Eu cuidarei disso. 171 00:23:38,781 --> 00:23:40,360 Muito bom! 172 00:24:21,021 --> 00:24:22,921 Onde você está? 173 00:25:12,100 --> 00:25:13,680 Agora não, Will. 174 00:25:14,781 --> 00:25:16,600 Mas eu preciso de H. 175 00:25:17,741 --> 00:25:19,360 Você precisa de um maldito tapa. 176 00:25:19,741 --> 00:25:21,041 Eu preciso disso. 177 00:25:21,541 --> 00:25:23,281 Eu disse que não tenho nenhum, Will. 178 00:25:23,701 --> 00:25:25,440 Vá e pegue! 179 00:25:25,861 --> 00:25:27,881 Para quem você late suas ordens? 180 00:25:28,901 --> 00:25:30,201 Foda-se! 181 00:25:30,901 --> 00:25:32,720 Não recebendo nada de você. 182 00:25:32,981 --> 00:25:34,640 Agora, fique longe de mim. 183 00:25:44,741 --> 00:25:46,640 Basta olhar para o seu status. 184 00:25:49,781 --> 00:25:51,440 Você quer um pouco de água? 185 00:26:29,901 --> 00:26:32,281 Como você entrou nessa bagunça amigo? 186 00:26:34,180 --> 00:26:35,316 Que? 187 00:26:35,340 --> 00:26:36,640 Você sabe... 188 00:26:37,180 --> 00:26:39,560 Como você se perdeu assim? 189 00:26:40,500 --> 00:26:41,800 Não sei. 190 00:26:42,621 --> 00:26:44,121 Sim, você quer. 191 00:26:44,941 --> 00:26:47,640 Eu lembro quando Dei meu primeiro golpe... 192 00:26:49,060 --> 00:26:51,578 Eu não sabia minha porra nome por três dias. 193 00:26:51,579 --> 00:26:54,281 Como um homem muito mau. 194 00:26:56,661 --> 00:26:57,961 Sim. 195 00:26:58,701 --> 00:27:00,560 A queda não foi divertida. 196 00:27:01,581 --> 00:27:03,281 Para fazer isso de novo e de novo. 197 00:27:05,220 --> 00:27:06,917 Não demorou muito... 198 00:27:06,941 --> 00:27:08,921 Meu pai me deserdou. 199 00:27:09,100 --> 00:27:10,921 Minha irmã foi embora... 200 00:27:12,821 --> 00:27:14,241 e depois disso, 201 00:27:15,581 --> 00:27:17,480 ela foi assassinada. 202 00:27:21,500 --> 00:27:23,720 Butch foi quem a matou. 203 00:27:25,981 --> 00:27:28,121 Atirei na cara dele... 204 00:27:31,220 --> 00:27:33,600 completamente destruído seu crânio. 205 00:27:38,060 --> 00:27:40,321 Fui ao funeral. 206 00:27:41,260 --> 00:27:42,560 Fui expulso por ele, 207 00:27:42,701 --> 00:27:45,360 linha narcisista Sangue de Família, você sabe. 208 00:27:50,661 --> 00:27:51,961 Você a viu? 209 00:27:55,500 --> 00:27:57,360 Foi um funeral com caixão fechado. 210 00:27:59,541 --> 00:28:01,858 Eles me disseram isso estava irreconhecível 211 00:28:01,859 --> 00:28:03,400 do ferimento à bala. 212 00:28:03,781 --> 00:28:06,081 Então depois que nós a enterramos... 213 00:28:07,661 --> 00:28:09,377 Saí e nunca mais voltei. 214 00:28:09,378 --> 00:28:11,720 Nunca mais os vi. 215 00:28:12,861 --> 00:28:15,800 voltei e entrei meu buraco negro de... 216 00:28:16,060 --> 00:28:17,560 depressão. 217 00:28:17,821 --> 00:28:19,161 Vício, você sabe. 218 00:28:19,541 --> 00:28:21,161 Ainda pior do que antes... 219 00:28:21,220 --> 00:28:22,557 apenas para, 220 00:28:22,581 --> 00:28:24,520 Tente lidar com a dor. 221 00:28:26,941 --> 00:28:28,321 Os dois eram próximos? 222 00:28:29,300 --> 00:28:30,600 Bem... 223 00:28:30,941 --> 00:28:32,498 Às vezes ela conseguia comportar-se como um 224 00:28:32,499 --> 00:28:34,760 hipopótamo-rinoceronte idiota, você sabe... mas... 225 00:28:36,021 --> 00:28:39,082 No geral, Chrissy e eu estávamos muito próximo enquanto crescia. 226 00:28:40,180 --> 00:28:41,600 mas você sabe 227 00:28:42,821 --> 00:28:44,236 Ela cresceria 228 00:28:44,260 --> 00:28:45,560 envelhecer... 229 00:28:46,380 --> 00:28:48,041 Nós também a gente se distancia, sabe? 230 00:28:49,541 --> 00:28:50,841 Coisas ruins acontecem. 231 00:28:55,180 --> 00:28:56,480 eu ouvi ela... 232 00:28:56,541 --> 00:28:58,561 Eu me envolvi com homens ricos, por dinheiro. 233 00:29:00,140 --> 00:29:03,241 Ela fez tudo que pôde tentar sobreviver, sabe? 234 00:29:04,941 --> 00:29:06,281 No final... 235 00:29:06,460 --> 00:29:08,081 ela vendeu sua alma, 236 00:29:09,220 --> 00:29:10,961 por alguns trocados... 237 00:29:11,981 --> 00:29:13,760 e uma bala na cara. 238 00:29:15,861 --> 00:29:19,800 Se você me perguntar, essa é uma maneira terrível para qualquer garota experimentar. 239 00:29:20,140 --> 00:29:21,680 Bem, mais tarde... 240 00:29:22,140 --> 00:29:25,177 Quando eu a encontrei, ela tinha outra onda cerebral incrível. 241 00:29:25,178 --> 00:29:27,957 Eu me envolvi no trânsito de drogas de todas as coisas. 242 00:29:27,981 --> 00:29:29,720 Brilhante, sabe? 243 00:29:31,300 --> 00:29:33,440 Ele estragou uma entrega. 244 00:29:34,821 --> 00:29:37,720 Nunca chegou ao seu destino final. 245 00:29:43,300 --> 00:29:44,841 O que aconteceu? 246 00:29:46,541 --> 00:29:50,520 Só Chrissy sabe o verdadeiro história do que aconteceu com essas drogas. 247 00:29:52,541 --> 00:29:55,201 Foi uma entrega de Setenta mil dólares, Will. 248 00:29:55,541 --> 00:29:58,121 que nunca chegou aonde Era para chegar, 249 00:29:58,701 --> 00:30:00,001 e é por isso 250 00:30:02,021 --> 00:30:03,600 custou-lhe a vida. 251 00:30:03,781 --> 00:30:05,081 Setenta mil dólares? 252 00:30:05,581 --> 00:30:06,881 Setenta mil, Will. 253 00:30:08,581 --> 00:30:10,480 Vale a pena morrer por isso? 254 00:30:12,260 --> 00:30:14,680 É por isso que continuo Te contando isso, cara. 255 00:30:15,260 --> 00:30:16,841 Eu tenho que parar com essa merda. 256 00:30:17,140 --> 00:30:19,201 Pare de ser diabólico. 257 00:30:19,781 --> 00:30:21,560 Pare com o absurdo. 258 00:30:24,300 --> 00:30:25,600 Como? 259 00:30:27,260 --> 00:30:28,560 Ouça... 260 00:30:29,941 --> 00:30:31,600 Você encontrará um jeito, amigo. 261 00:30:32,060 --> 00:30:33,800 Se você quiser mudar... 262 00:30:34,621 --> 00:30:36,841 Definitivamente Você encontrará um caminho. 263 00:30:39,901 --> 00:30:40,698 O que você está fazendo? 264 00:30:40,699 --> 00:30:41,999 Aonde você vai, cara? 265 00:30:42,180 --> 00:30:43,480 Foda-se! 266 00:31:06,541 --> 00:31:08,241 Você tem minha merda? 267 00:31:19,941 --> 00:31:21,241 Bom dia.. 268 00:31:21,500 --> 00:31:22,880 Isto tem que ser duplo. 269 00:31:23,340 --> 00:31:25,081 Scott, não posso. 270 00:31:26,180 --> 00:31:28,400 Escute, seu maldito novato. 271 00:31:28,541 --> 00:31:30,196 O que eu disse? 272 00:31:30,220 --> 00:31:31,760 Dobro para amanhã... 273 00:31:32,260 --> 00:31:34,800 Ou eu vou pendurar você pelo Malditas bolas, garoto. 274 00:31:35,541 --> 00:31:36,841 Você entende? 275 00:31:37,300 --> 00:31:38,600 Sim. 276 00:31:49,901 --> 00:31:51,396 Eu não tenho dinheiro. 277 00:31:51,420 --> 00:31:52,720 O que você deu a ele? 278 00:31:52,901 --> 00:31:54,116 Nada. 279 00:31:54,140 --> 00:31:55,560 Não minta para mim. 280 00:31:55,941 --> 00:31:56,778 O que você deu a ele? 281 00:31:56,779 --> 00:31:57,997 Um envelope. 282 00:31:58,021 --> 00:31:59,400 E o que havia nele? 283 00:31:59,581 --> 00:32:00,457 Nada. 284 00:32:00,458 --> 00:32:02,720 Não havia nada no envelope. 285 00:32:03,420 --> 00:32:05,137 eu vou te perguntar 286 00:32:05,138 --> 00:32:07,081 mais uma vez, muito legal. 287 00:32:07,420 --> 00:32:08,720 Muito bom. 288 00:32:08,861 --> 00:32:10,116 Com malditos sinos. 289 00:32:10,140 --> 00:32:12,001 O que havia no envelope? 290 00:32:12,541 --> 00:32:14,137 Se eu te contar, ele vai me matar. 291 00:32:14,138 --> 00:32:16,201 Se você não me contar, eu mato você! 292 00:32:18,021 --> 00:32:19,321 Fala. 293 00:32:20,541 --> 00:32:21,797 Dinheiro. 294 00:32:21,821 --> 00:32:23,800 Dinheiro. 295 00:32:27,460 --> 00:32:29,961 Sim, vem tudo dias para receber dinheiro de mim. 296 00:32:31,781 --> 00:32:33,560 Para que serve o dinheiro? 297 00:32:34,741 --> 00:32:35,957 Venda drogas. 298 00:32:35,981 --> 00:32:37,881 Venda drogas. 299 00:32:38,260 --> 00:32:40,360 E que horas você Você vai encontrá-lo amanhã? 300 00:32:41,180 --> 00:32:43,720 Eu juro que se você Eu digo isso, isso vai me matar. 301 00:32:44,500 --> 00:32:46,600 Esse seria o meu trabalho... 302 00:32:46,821 --> 00:32:48,121 está tudo bem? 303 00:32:48,260 --> 00:32:49,560 Fala. 304 00:32:50,460 --> 00:32:52,076 Vamos, você consegue. 305 00:32:52,100 --> 00:32:53,400 Fala. 306 00:32:54,260 --> 00:32:56,680 Eu não sei, você tem do que me deixar ir! 307 00:32:58,541 --> 00:33:00,076 Diga-me agora. 308 00:33:00,100 --> 00:33:01,440 Diga-me! 309 00:33:36,781 --> 00:33:38,321 Aqui, papai. 310 00:34:43,260 --> 00:34:45,800 Sim, sim. Eu sei. Eu entendo. 311 00:34:46,661 --> 00:34:49,076 Sim, bem... apenas alguns quantas ligações mais... 312 00:34:49,100 --> 00:34:50,560 e tudo será consertado. 313 00:34:50,781 --> 00:34:51,597 Sim... 314 00:34:51,621 --> 00:34:52,921 para amanhã. 315 00:34:54,021 --> 00:34:55,276 Bom. 316 00:34:55,300 --> 00:34:56,600 Saúde. 317 00:35:02,060 --> 00:35:03,440 Está tudo bem, querido? 318 00:35:03,861 --> 00:35:05,881 Receio que você esteja dentro a ponte errada. 319 00:35:06,420 --> 00:35:07,720 Isso importa? 320 00:35:08,180 --> 00:35:09,480 Claro que isso importa. 321 00:35:09,701 --> 00:35:12,520 Esta não é a sua parte cidade para brincar, certo? 322 00:35:13,541 --> 00:35:15,121 Então, quanto você ganhou? 323 00:35:19,661 --> 00:35:20,961 O que é isso? 324 00:35:21,460 --> 00:35:23,121 Por que você se importa com quanto eu ganhei? 325 00:35:23,340 --> 00:35:24,316 Como eu disse... 326 00:35:24,340 --> 00:35:25,760 Não é minha parte da cidade. 327 00:35:26,100 --> 00:35:28,356 Posso fazer o que quiser, Eu não quebro nenhuma regra. 328 00:35:28,380 --> 00:35:30,476 Bem, não. Aí está onde você está errado. 329 00:35:30,500 --> 00:35:31,618 Só por estar aqui... 330 00:35:31,619 --> 00:35:33,121 Ele está quebrando as regras. 331 00:35:39,541 --> 00:35:41,560 você tem que pagar para brincar, papai. 332 00:35:43,021 --> 00:35:44,321 Vá se foder. 333 00:35:57,941 --> 00:35:59,097 Maldito sem alma. 334 00:35:59,098 --> 00:36:01,121 Cheirando pó de cozinha. 335 00:36:10,741 --> 00:36:12,081 O que, drogado? 336 00:36:12,340 --> 00:36:13,961 Você quer sua dose diária? 337 00:36:14,621 --> 00:36:17,797 Bem, você pode esperar até a noite como o resto dos viciados em crack. 338 00:36:17,821 --> 00:36:19,520 Não sou viciado em crack... 339 00:36:20,380 --> 00:36:22,161 e você não me conhece. 340 00:36:22,901 --> 00:36:24,196 Sim... 341 00:36:24,220 --> 00:36:25,600 Eu conheço você. 342 00:36:26,021 --> 00:36:27,036 Você foi o... 343 00:36:27,060 --> 00:36:31,160 maldito viciado em drogas para quem vendi um saco no canto na semana passada. 344 00:36:31,340 --> 00:36:33,116 Saia do meu caminho. 345 00:36:33,140 --> 00:36:34,640 Como eu disse... 346 00:36:35,180 --> 00:36:36,520 você não me conhece 347 00:36:51,460 --> 00:36:52,717 Chrissy. 348 00:36:52,741 --> 00:36:54,081 Você se lembra dela? 349 00:36:55,300 --> 00:36:57,041 Você se lembra de estuprá-la? 350 00:36:58,100 --> 00:36:59,640 Você? 351 00:37:00,140 --> 00:37:03,377 Você se lembra do que você fez minha irmã? 352 00:37:03,378 --> 00:37:04,538 Foda-se! 353 00:37:04,539 --> 00:37:06,057 Foda-se, certo? 354 00:37:06,058 --> 00:37:07,720 Ouça, garoto! 355 00:37:08,781 --> 00:37:11,158 Eu tenho um pequeno surpresa para você. 356 00:37:22,260 --> 00:37:24,217 Parece que é...? 357 00:37:24,218 --> 00:37:28,680 Quando você colocou essa maldita verme dentro da minha irmã? 358 00:37:58,741 --> 00:38:00,800 Chrissy manda lembranças. 359 00:38:03,300 --> 00:38:05,720 Ela estará esperando por você. 360 00:38:26,781 --> 00:38:29,121 Desculpe! Ei, Tenha cuidado, idiota! 361 00:38:29,220 --> 00:38:32,201 Que diabos é isso? 362 00:39:15,981 --> 00:39:17,440 Butch! 363 00:39:18,661 --> 00:39:20,081 É bom ver você fora. 364 00:39:23,021 --> 00:39:23,938 Clive... 365 00:39:23,939 --> 00:39:25,239 há muito tempo. 366 00:39:37,500 --> 00:39:38,800 Merda! 367 00:39:39,260 --> 00:39:41,041 Nem uma vez, Wilkes. 368 00:39:41,741 --> 00:39:43,720 Nem mesmo uma vez. 369 00:39:46,260 --> 00:39:48,440 Acho que mereci, sim. 370 00:39:48,701 --> 00:39:50,721 Mas vamos lá, o que eu sei? o que eu deveria fazer? 371 00:39:51,180 --> 00:39:53,017 Eu sou um maldito detetive, certo? 372 00:39:53,018 --> 00:39:55,698 Eu não posso simplesmente entrar em uma prisão 373 00:39:55,699 --> 00:39:59,281 alta segurança e dizer: Posso tomar uma cerveja com você? Vamos, amigo. 374 00:39:59,460 --> 00:40:01,760 Oito a doze meses, você disse. 375 00:40:02,300 --> 00:40:06,137 eu estava naquele buraco merda por três anos. 376 00:40:06,138 --> 00:40:08,680 Três malditos anos! 377 00:40:09,300 --> 00:40:10,720 Eu levei você para sair, não foi? 378 00:40:16,500 --> 00:40:18,321 Sim, você fez. 379 00:40:19,300 --> 00:40:21,360 Você manteve sua palavra. 380 00:40:22,260 --> 00:40:25,241 Embora tenha demorado mais do que o esperado. 381 00:40:31,300 --> 00:40:33,081 Quem sabe eu estou fora? 382 00:40:33,861 --> 00:40:35,241 Não muitos. 383 00:40:37,060 --> 00:40:38,097 Dragovich? 384 00:40:38,098 --> 00:40:40,281 Os albaneses? Alguém? 385 00:40:41,861 --> 00:40:43,161 Não. 386 00:40:44,180 --> 00:40:45,480 Ninguém. 387 00:40:46,621 --> 00:40:48,057 Acho que estou errado... 388 00:40:48,058 --> 00:40:50,081 Kyle levou um golpe, não foi? 389 00:40:51,140 --> 00:40:53,841 Ninguém quer saber sobre aquele pedaço de merda. 390 00:40:56,500 --> 00:40:57,800 Ele é...? 391 00:40:58,420 --> 00:41:00,041 Envio pronto para entrega? 392 00:41:01,300 --> 00:41:02,600 Se ao menos... 393 00:41:03,140 --> 00:41:05,000 algumas ligações telefone e... 394 00:41:06,340 --> 00:41:07,640 tudo está pronto. 395 00:41:11,821 --> 00:41:13,161 Então faça suas ligações. 396 00:41:13,781 --> 00:41:15,881 Eu tenho um negócio que administre, apresse-se! 397 00:41:35,861 --> 00:41:38,161 Você me ferrou, Wilkes. 398 00:41:44,220 --> 00:41:48,800 E depois de estragar tudo que fiz Você, você me prendeu em uma maldita jaula. 399 00:41:48,981 --> 00:41:50,961 Você pegou meu dinheiro... 400 00:41:51,060 --> 00:41:52,921 Você me tratou como uma vadia. 401 00:41:53,460 --> 00:41:56,517 Como uma maldita cobra. 402 00:42:15,180 --> 00:42:16,960 afinal o que eu fiz por você... 403 00:42:17,781 --> 00:42:19,761 e você quebra meu confiar, simplesmente assim? 404 00:42:21,941 --> 00:42:23,520 Alguém sabe que você está aqui? 405 00:42:25,300 --> 00:42:26,600 Não. 406 00:42:27,981 --> 00:42:30,076 Não é o que você pensa, Você cometeu um erro, Butch. 407 00:42:30,100 --> 00:42:31,677 Você é um bastardo! 408 00:42:31,701 --> 00:42:33,201 Você comeu na minha mesa. 409 00:42:33,901 --> 00:42:37,201 Você comeu a porra da minha comida mãe e é assim que você me trai. 410 00:42:37,581 --> 00:42:38,098 Olhar! 411 00:42:38,099 --> 00:42:39,921 Eu fiz o melhor que pude. 412 00:42:42,180 --> 00:42:43,337 Você ouviu isso? 413 00:42:43,338 --> 00:42:44,017 Bom! 414 00:42:44,018 --> 00:42:45,457 não ouvi merda nenhuma... 415 00:42:45,458 --> 00:42:46,758 Você sabe disso. 416 00:42:47,100 --> 00:42:48,720 Você não está me ouvindo? 417 00:42:49,021 --> 00:42:51,041 Ele é um maldito porco, Eu não escuto as merdas deles. 418 00:42:53,741 --> 00:42:55,041 Você vê isso isso? 419 00:42:55,100 --> 00:42:57,400 É assim que todos deveriam ser, caramba... 420 00:42:57,701 --> 00:43:00,757 Ele não ouve nada, ele não vê nada, 421 00:43:00,781 --> 00:43:02,841 e mantém o maldita boca fechada. 422 00:43:03,340 --> 00:43:04,898 Especialmente quando é da minha conta... 423 00:43:04,899 --> 00:43:07,978 e você sabe o que, isso É da minha conta. 424 00:43:07,979 --> 00:43:09,279 Butch, não! 425 00:44:55,340 --> 00:44:56,597 Beck! 426 00:44:56,621 --> 00:44:58,156 quanto tempo querido, você está bem? 427 00:44:58,180 --> 00:45:00,360 Onde é isso Filho da puta, Candy? 428 00:45:00,741 --> 00:45:01,837 Quem, Wilkes? 429 00:45:01,861 --> 00:45:03,161 Butch. 430 00:45:04,260 --> 00:45:04,938 Eu não sei... 431 00:45:04,939 --> 00:45:07,640 A última coisa que ouvi foi que saiu há dois dias. 432 00:45:08,220 --> 00:45:10,520 E Wilkes? 433 00:45:11,100 --> 00:45:12,757 Ele se foi há muito tempo. 434 00:45:12,781 --> 00:45:14,081 Ele foi para onde? 435 00:45:14,541 --> 00:45:15,457 Não onde... 436 00:45:15,458 --> 00:45:16,758 quando. 437 00:45:17,981 --> 00:45:19,196 Butch o matou. 438 00:45:19,220 --> 00:45:21,120 Ele o matou? Sim... 439 00:45:21,180 --> 00:45:23,538 Muito provavelmente, você disparou, não sei. 440 00:45:23,539 --> 00:45:24,717 Ele está morto... 441 00:45:24,741 --> 00:45:26,041 com segurança. 442 00:45:26,300 --> 00:45:28,160 Por que está em uma onda de assassinatos? 443 00:45:28,821 --> 00:45:31,517 Porque muitas pessoas pensaram que Eles iriam trancá-lo para sempre. 444 00:45:31,541 --> 00:45:34,241 Então eles assumiram seu negócio de drogas de merda. 445 00:45:34,300 --> 00:45:36,360 Eles ganharam todo o dinheiro eles poderiam, mas... 446 00:45:36,901 --> 00:45:38,877 Butch saiu mais cedo do que o esperado... 447 00:45:38,901 --> 00:45:40,841 graças ao nosso Detetive agora morto. 448 00:45:41,300 --> 00:45:43,921 Butch descobriu que ele pegou todo o seu dinheiro e bem... 449 00:45:44,180 --> 00:45:45,520 e agora eles estão mortos... 450 00:45:45,821 --> 00:45:48,281 ou pelo menos sobre Se sim, muito morto. 451 00:45:48,981 --> 00:45:50,760 Candy, onde posso encontrar? 452 00:45:51,300 --> 00:45:53,040 Você sabe o que ele fez, certo? 453 00:45:53,180 --> 00:45:54,480 É por isso que estou aqui. 454 00:45:55,541 --> 00:45:57,400 Então por que você está procurando por isso? 455 00:45:57,781 --> 00:45:59,081 Você precisa ir... 456 00:45:59,220 --> 00:46:00,520 longe. 457 00:46:00,741 --> 00:46:02,041 E quando você for... 458 00:46:02,220 --> 00:46:03,680 você precisa ficar de fora. 459 00:46:04,340 --> 00:46:05,640 Porque se você não... 460 00:46:06,420 --> 00:46:09,480 Você vai embora, como todo mundo Eles cruzam o caminho de Butch. 461 00:46:10,701 --> 00:46:12,680 Você sabe, certo? 462 00:46:12,941 --> 00:46:14,377 Você tem que me contar! 463 00:46:14,378 --> 00:46:15,156 Porque? 464 00:46:15,180 --> 00:46:17,280 Então você pode terminar morto como os outros! 465 00:46:17,741 --> 00:46:19,041 Não. 466 00:46:19,661 --> 00:46:21,201 Eu não vou te contar. 467 00:46:22,821 --> 00:46:24,640 Vejo algo em você, Beck. 468 00:46:25,180 --> 00:46:26,840 Você não é como ele resto de nós. 469 00:46:27,500 --> 00:46:29,281 Sem abrigo, claro, mas... 470 00:46:29,621 --> 00:46:31,681 Você nunca os deixou as drogas tomam conta de você. 471 00:46:31,901 --> 00:46:33,560 Sempre gostei disso em você. 472 00:46:34,140 --> 00:46:36,680 Você ficou longe é assunto de todos e olha... 473 00:46:36,861 --> 00:46:38,161 você está seguro. 474 00:46:39,140 --> 00:46:40,841 Pelo menos por enquanto. 475 00:46:41,060 --> 00:46:42,720 Butch sabe disso Eu vou persegui-lo? 476 00:46:43,500 --> 00:46:44,658 Ainda não, mas... 477 00:46:44,659 --> 00:46:46,057 quando eu fizer... 478 00:46:46,058 --> 00:46:48,078 Certamente você vai querer falar com você... 479 00:46:48,180 --> 00:46:49,480 com sua arma. 480 00:46:49,861 --> 00:46:51,161 Além disso. 481 00:46:52,420 --> 00:46:53,217 Olá Doce! 482 00:46:53,218 --> 00:46:54,436 Sim? 483 00:46:54,460 --> 00:46:56,161 Você é bom demais para isso. 484 00:46:57,100 --> 00:46:59,276 Saia dessas ruas. 485 00:46:59,300 --> 00:47:00,457 Prometa-me. 486 00:47:00,458 --> 00:47:01,758 Eu farei isso. 487 00:47:02,581 --> 00:47:04,118 Diga olá ao seu pai por mim. 488 00:47:06,821 --> 00:47:09,161 Isso é tudo que eu tenho, sabe? 489 00:47:11,460 --> 00:47:13,321 Ninguém dá a mínima para mim... 490 00:47:13,541 --> 00:47:15,041 Nem mesmo meu pai. 491 00:47:22,300 --> 00:47:26,400 onde diabos Você é um maldito viciado? 492 00:47:43,621 --> 00:47:45,400 Ei, viciado! 493 00:47:45,500 --> 00:47:47,081 É melhor você ficar com meu dinheiro. 494 00:47:47,661 --> 00:47:50,480 Caso contrário eu vou desligar na sua cara das bolas, garoto. 495 00:47:54,340 --> 00:47:55,760 Viciado? 496 00:47:58,741 --> 00:48:00,281 Ouça... 497 00:48:01,340 --> 00:48:03,241 você pode tomar os remédios. 498 00:48:04,941 --> 00:48:06,680 Eu só quero meu dinheiro. 499 00:48:07,821 --> 00:48:09,161 Olha... 500 00:48:09,500 --> 00:48:11,640 Vou deixar a bolsa de lado. 501 00:48:14,260 --> 00:48:17,881 Apenas saia. e eu não vou fazer de você um maldito buraco na cabeça. 502 00:48:19,460 --> 00:48:20,800 Viciado? 503 00:48:22,821 --> 00:48:23,778 Dinheiro! 504 00:48:23,779 --> 00:48:25,321 Onde está? 505 00:48:43,220 --> 00:48:44,961 Faz cócegas? 506 00:48:45,500 --> 00:48:46,961 Isso é fofo? 507 00:49:23,861 --> 00:49:25,440 Princesa. 508 00:49:58,260 --> 00:50:00,241 Ninguém responde. 509 00:50:00,821 --> 00:50:04,560 E daí? Nenhum desses Os filhos da puta querem conversar então? 510 00:50:10,541 --> 00:50:11,961 Vá lá fora... 511 00:50:12,300 --> 00:50:14,961 Pegue um para mim cadela e fazê-la falar! 512 00:50:16,380 --> 00:50:18,400 Você não acha que é uma maldita ideia? 513 00:50:19,100 --> 00:50:20,520 Eu tenho uma ideia melhor. 514 00:50:20,741 --> 00:50:21,717 Que? 515 00:50:21,741 --> 00:50:23,201 Eu trago um aqui. 516 00:50:25,541 --> 00:50:28,097 Você não vai trazer uma prostituta para minha casa. 517 00:50:28,098 --> 00:50:29,600 Sem testemunhas. 518 00:50:30,500 --> 00:50:34,001 Nenhuma maldita testemunha? Tudo o mundo sabe onde eu moro! 519 00:50:34,180 --> 00:50:35,720 Essas putas são gordas! 520 00:50:35,781 --> 00:50:37,281 Eles vão onde está o dinheiro. 521 00:50:37,340 --> 00:50:39,680 Então o que é suposto o que devo fazer? Apenas sair? 522 00:50:40,380 --> 00:50:41,720 Apenas não esteja aqui. 523 00:50:42,420 --> 00:50:44,480 Confie em mim, deixe-me cuidar disso. 524 00:50:45,500 --> 00:50:46,800 Você entendeu isso? 525 00:50:47,380 --> 00:50:48,498 Você entendeu isso? 526 00:50:48,499 --> 00:50:52,321 Você vai ser um maldito assassino, É disso que você vai gostar. 527 00:50:52,541 --> 00:50:54,560 Eu te dou minha palavra. Eu não vou matá-la. 528 00:50:55,300 --> 00:50:56,600 Tudo bem? 529 00:50:57,220 --> 00:50:58,720 Você vai falar com ela? 530 00:50:59,180 --> 00:51:00,480 Apenas fale. 531 00:51:03,380 --> 00:51:04,800 Eu a quero viva. 532 00:51:05,500 --> 00:51:08,001 Clive! Eu a quero viva! 533 00:51:08,220 --> 00:51:10,281 Eu entendi! Confie em mim. 534 00:51:18,180 --> 00:51:20,241 Sim. É Clive. 535 00:51:21,060 --> 00:51:23,201 Você tem aquele chamado Candy. 536 00:51:33,180 --> 00:51:35,001 Foda-se, Hill Billy! 537 00:51:42,901 --> 00:51:44,201 Olá? 538 00:51:46,420 --> 00:51:48,520 Bem. Estou a caminho. 539 00:52:17,260 --> 00:52:21,161 Não a mate, não mate, não a mate. 540 00:52:21,420 --> 00:52:22,417 Sinto muito, sinto muito. 541 00:52:22,418 --> 00:52:23,921 Foda-se! 542 00:52:24,140 --> 00:52:26,001 Foda-se! 543 00:52:26,981 --> 00:52:28,360 Foco! 544 00:52:29,821 --> 00:52:30,938 Sozinho, sozinho, sozinho... 545 00:52:30,939 --> 00:52:33,057 Me dê os detalhes, isso É tudo que eu quero. 546 00:52:33,058 --> 00:52:35,480 Não sei do que você está falando! 547 00:52:36,140 --> 00:52:37,097 Detalhes! 548 00:52:37,098 --> 00:52:38,921 Apenas me dê o malditos detalhes! 549 00:52:40,500 --> 00:52:42,041 Quais detalhes? 550 00:52:43,300 --> 00:52:44,600 Tudo bem. 551 00:52:45,541 --> 00:52:47,241 Você trabalha nas ruas... 552 00:52:47,460 --> 00:52:48,177 sim? 553 00:52:48,178 --> 00:52:49,841 Boa menina, certo? 554 00:52:49,981 --> 00:52:50,858 Apenas me diga o que você ouviu. 555 00:52:50,859 --> 00:52:53,377 Diga-me o que você ouviu, que Isso é tudo que eu quero saber. 556 00:52:53,378 --> 00:52:55,278 Não sei do que você está falando! 557 00:52:55,459 --> 00:52:57,800 você vai ficar sem vidas, muito rápido. 558 00:52:58,021 --> 00:53:00,201 Apenas me dê os malditos detalhes, ok? 559 00:53:00,500 --> 00:53:01,800 Ouça... 560 00:53:02,021 --> 00:53:03,361 Diga-me o que você ouviu. 561 00:53:04,178 --> 00:53:06,257 Apenas me diga o que você ouviu na rua. 562 00:53:06,258 --> 00:53:08,800 Simplesmente acaba com isso agora. 563 00:53:10,260 --> 00:53:11,560 Por favor! Diga-me! 564 00:53:11,701 --> 00:53:13,001 Por favor, não faça isso. 565 00:53:13,100 --> 00:53:13,539 Não. 566 00:53:13,540 --> 00:53:14,840 Diga-me! 567 00:53:15,981 --> 00:53:16,858 Butch! 568 00:53:16,859 --> 00:53:18,400 O que há de errado com ele? 569 00:53:19,661 --> 00:53:21,116 Acabou! 570 00:53:21,140 --> 00:53:22,436 O que mais? 571 00:53:22,460 --> 00:53:23,297 Nada! 572 00:53:23,298 --> 00:53:24,921 O que mais? 573 00:53:25,581 --> 00:53:26,797 Morto! 574 00:53:26,821 --> 00:53:28,121 Quem morreu? 575 00:53:28,581 --> 00:53:30,121 Todos vocês. 576 00:53:36,380 --> 00:53:38,321 Porra. Desculpe. 577 00:53:38,541 --> 00:53:41,161 Desculpe. Não Eu sou. Está tudo bem, 578 00:53:41,861 --> 00:53:43,276 Está tudo bem. 579 00:53:43,300 --> 00:53:44,217 Tudo bem. 580 00:53:44,218 --> 00:53:45,177 Não, não. Está tudo bem, 581 00:53:45,178 --> 00:53:46,841 Está tudo bem, 582 00:53:47,021 --> 00:53:48,640 Está tudo bem, eu peguei você. 583 00:53:49,021 --> 00:53:50,921 Você é bom, eu peguei você, eu peguei você. 584 00:53:51,420 --> 00:53:53,081 Eu tenho você, eu tenho você. 585 00:53:53,901 --> 00:53:56,400 Você está bem, você está bem! 586 00:53:56,981 --> 00:53:58,400 Você está morto! 587 00:53:59,581 --> 00:54:02,680 Você é bom, é isso bem, isso é bom. 588 00:54:06,260 --> 00:54:07,316 Isso é bom. 589 00:54:07,340 --> 00:54:09,041 Calma. Isso é tudo. 590 00:54:09,220 --> 00:54:10,520 Isso é tudo. 591 00:54:11,781 --> 00:54:13,081 Isso é tudo. 592 00:54:14,901 --> 00:54:16,360 Merda! 593 00:54:16,460 --> 00:54:19,680 Merda, merda. Eu a matei. Merda. 594 00:54:19,901 --> 00:54:21,116 Merda. 595 00:54:21,140 --> 00:54:22,520 Merda! 596 00:54:23,460 --> 00:54:25,001 Merda! 597 00:54:25,180 --> 00:54:28,241 Droga, o que você fez? Merda, o que você fez? 598 00:54:28,460 --> 00:54:29,800 Merda! 599 00:55:38,500 --> 00:55:39,618 Então... 600 00:55:39,619 --> 00:55:41,081 O que ela diz? 601 00:55:42,661 --> 00:55:45,081 Bem, não muito, na verdade. 602 00:55:48,500 --> 00:55:50,217 Ela está viva, certo? 603 00:55:50,218 --> 00:55:52,081 Sim claro. 604 00:55:52,460 --> 00:55:54,360 Maldito idiota! 605 00:55:54,981 --> 00:55:57,196 Você já se livrou do corpo corretamente! 606 00:55:57,220 --> 00:55:59,097 Claro que estou uma porra de profissional! 607 00:55:59,098 --> 00:55:59,978 Realmente? 608 00:55:59,979 --> 00:56:01,729 Então é por isso que todos nós vamos morrer 609 00:56:01,730 --> 00:56:04,121 não somos porque culpa dessa porra... 610 00:56:04,460 --> 00:56:05,057 Convés? 611 00:56:05,058 --> 00:56:07,520 Beck. Beck, sim. 612 00:56:09,220 --> 00:56:12,001 Foi ele quem eu matei. maldita irmã vadia. 613 00:56:12,701 --> 00:56:15,017 Sim, na verdade não Isso limita, amigo. 614 00:56:15,018 --> 00:56:16,997 Você sabe quantos nós temos excluído da rede? 615 00:56:17,021 --> 00:56:18,457 Isso importa? 616 00:56:18,458 --> 00:56:20,161 Quem se importa? 617 00:56:20,581 --> 00:56:22,161 Ela é comida de verme. 618 00:56:22,821 --> 00:56:24,680 Ela é pó para nós. 619 00:56:25,741 --> 00:56:28,161 Você realmente acha que ele é quem está por trás disso? 620 00:56:30,901 --> 00:56:33,440 Ouvi dizer que ele é um ex-militar. 621 00:56:34,260 --> 00:56:35,257 Ex-militar... 622 00:56:35,258 --> 00:56:36,778 Eu sou militar. 623 00:56:36,779 --> 00:56:38,377 Malditos militares Se eles fossem 624 00:56:38,378 --> 00:56:40,611 malditos militares, eles já teriam 625 00:56:40,612 --> 00:56:43,360 tinha aquela maldita bola de neve morta, certo? 626 00:56:43,701 --> 00:56:48,017 Temos um maldito viciado em sem-teto lá fora, matando meus malditos homens. 627 00:56:48,018 --> 00:56:51,041 Atrapalhando meu negócio, e o que diabos você está fazendo? 628 00:56:51,340 --> 00:56:53,360 Falando nisso Sou um maldito ex-militar. 629 00:56:53,541 --> 00:56:57,436 Por que você não se move porra de bunda e você sai procurando...? 630 00:56:57,460 --> 00:56:59,921 Traga-o de volta aqui e Eu cuidarei disso. 631 00:57:01,661 --> 00:57:02,961 Avançar. 632 00:57:06,100 --> 00:57:07,841 E não estrague isso. 633 00:57:26,621 --> 00:57:30,457 Você tem lugares para estar, pessoas que vêem você brincando? 634 00:57:30,458 --> 00:57:32,480 Sim, sim, estou quase terminando. 635 00:57:33,021 --> 00:57:36,396 Você sabe que não vou pagar por esse carro Se não estiver tudo bem, porque da última vez... 636 00:57:36,420 --> 00:57:38,316 o mecanismo de verificação ainda estava ligado. 637 00:57:38,340 --> 00:57:39,557 Sim, mas... 638 00:57:39,581 --> 00:57:40,881 o motor está com defeito. 639 00:57:40,941 --> 00:57:42,917 O que você está esperando? Claro que estará ligado. 640 00:57:42,941 --> 00:57:46,081 Você é um maldito mecânico ou mentiroso? 641 00:58:00,621 --> 00:58:01,921 Merda! 642 00:58:31,260 --> 00:58:32,881 Foda-se! 643 00:58:58,420 --> 00:59:00,001 O que você tem para mim? 644 00:59:02,021 --> 00:59:03,720 Pouca informação... 645 00:59:03,821 --> 00:59:05,121 nada sólido. 646 00:59:07,661 --> 00:59:08,961 Olhe para eles. 647 00:59:09,661 --> 00:59:11,640 Uma maldita corrida desenfreada. 648 00:59:12,541 --> 00:59:16,281 Andando pela estrada, sem se importar A pessoa ao lado dele é uma merda. 649 00:59:18,500 --> 00:59:19,961 Esse é o mundo meu amigo... 650 00:59:20,340 --> 00:59:21,961 Isso não vai mudar nada. 651 00:59:22,941 --> 00:59:25,121 Se eu tivesse todos os balas do mundo... 652 00:59:26,581 --> 00:59:29,457 Ainda não seria suficiente eliminar todos e 653 00:59:29,458 --> 00:59:31,961 cada um desses bastardos atormentado por doenças! 654 00:59:34,460 --> 00:59:36,321 Nós somos o doença, Clive... 655 00:59:37,100 --> 00:59:39,001 nós somos a doença. 656 00:59:40,380 --> 00:59:41,760 Nós fodemos! 657 00:59:41,861 --> 00:59:43,161 Nós criamos! 658 00:59:44,021 --> 00:59:46,521 Nós fodemos mais, criamos mais do que precisamos também. 659 00:59:49,300 --> 00:59:52,920 Não demorará muito A Mãe Natureza decide erradicar-nos. 660 00:59:53,621 --> 00:59:55,081 Não restará nada... 661 00:59:55,380 --> 00:59:57,680 Não sobrou nada do que a própria Terra. 662 01:00:00,941 --> 01:00:03,121 É assim que fazemos, o que fazemos Benj. 663 01:00:04,260 --> 01:00:05,800 Limpe o mundo... 664 01:00:06,861 --> 01:00:08,600 uma pessoa de cada vez. 665 01:00:11,460 --> 01:00:13,161 Faça o que você tem que fazer. 666 01:00:15,021 --> 01:00:16,440 Você acertou, chefe. 667 01:05:09,701 --> 01:05:11,321 Você poderia ter perguntado, sabe? 668 01:05:11,460 --> 01:05:12,436 Que? 669 01:05:12,460 --> 01:05:13,921 Se você estivesse com sede. 670 01:05:14,021 --> 01:05:15,476 Em vez de roubar... 671 01:05:15,500 --> 01:05:16,800 basta perguntar. 672 01:05:18,901 --> 01:05:20,201 Desculpe. 673 01:05:21,260 --> 01:05:22,560 Eu não tenho dinheiro. 674 01:05:23,861 --> 01:05:25,161 Tudo bem. 675 01:05:25,460 --> 01:05:26,760 Apenas pegue. 676 01:05:27,941 --> 01:05:28,957 Realmente? 677 01:05:28,981 --> 01:05:30,281 Sim, continue. 678 01:05:32,981 --> 01:05:34,281 Você sabe de uma coisa... 679 01:05:34,741 --> 01:05:36,881 É assim que podemos mudar o mundo, sabe? 680 01:05:37,420 --> 01:05:38,356 Apenas... 681 01:05:38,380 --> 01:05:40,760 um ato de bondade aleatoriamente, ao mesmo tempo. 682 01:05:41,340 --> 01:05:42,417 Muito obrigado. 683 01:05:42,418 --> 01:05:43,760 De nada. 684 01:05:55,981 --> 01:05:57,281 Eu tenho isso. 685 01:05:57,460 --> 01:05:58,760 Pedidos. 686 01:06:00,420 --> 01:06:02,321 Traga para mim. 687 01:06:02,861 --> 01:06:04,161 Copie isso. 688 01:06:41,901 --> 01:06:43,440 Eu estive procurando por você. 689 01:06:47,260 --> 01:06:48,560 O chefe quer ver você. 690 01:06:49,781 --> 01:06:51,241 Eu não tenho chefe... 691 01:06:51,500 --> 01:06:52,921 você tem um chefe. 692 01:06:53,460 --> 01:06:55,600 Porque você é uma vadia. 693 01:07:02,180 --> 01:07:03,680 Vá se foder. 694 01:07:04,621 --> 01:07:05,921 Foda-se! 695 01:07:32,541 --> 01:07:34,201 Maldito vagabundo. 696 01:08:42,541 --> 01:08:43,841 Filhos da puta. 697 01:08:51,021 --> 01:08:52,321 Sim. 698 01:09:05,901 --> 01:09:06,738 Sim. 699 01:09:06,739 --> 01:09:08,039 Fale comigo. 700 01:09:11,581 --> 01:09:12,961 Ele o matou, porra... 701 01:09:13,941 --> 01:09:15,361 Ele matou Benj. 702 01:09:23,781 --> 01:09:25,498 Eu vou matá-lo, porra... 703 01:09:25,499 --> 01:09:27,161 Eu vou matá-lo! 704 01:10:36,100 --> 01:10:37,480 Vai? 705 01:10:40,460 --> 01:10:41,760 Olá. 706 01:10:42,941 --> 01:10:44,241 Onde estou? 707 01:10:47,260 --> 01:10:48,560 Merda! 708 01:10:49,981 --> 01:10:51,600 Como cheguei aqui? 709 01:10:51,781 --> 01:10:53,081 Eu trouxe você aqui. 710 01:10:53,821 --> 01:10:55,121 Quando? 711 01:10:55,300 --> 01:10:56,557 Mais cedo. 712 01:10:56,581 --> 01:10:58,321 Eu vi você na grama, dormindo. 713 01:10:58,781 --> 01:11:00,800 Eu não estava dormindo amigo... 714 01:11:01,300 --> 01:11:03,041 Ele estava inconsciente. 715 01:11:03,300 --> 01:11:04,680 Seja o que for... 716 01:11:04,861 --> 01:11:06,161 Eu peguei você. 717 01:11:06,741 --> 01:11:08,241 Achei que você precisava de ajuda... 718 01:11:08,340 --> 01:11:10,080 Eu pensei que você tinha largar as drogas? 719 01:11:11,781 --> 01:11:13,081 Você tem algum? 720 01:11:13,260 --> 01:11:16,081 Esse é o meu sinal para sair daqui. 721 01:11:18,060 --> 01:11:20,280 Como é que você tem Se este carro não funcionar? 722 01:11:20,861 --> 01:11:23,881 Porque é um lugar onde Posso abaixar a cabeça, idiota. 723 01:11:24,661 --> 01:11:26,081 Não está frio aqui? 724 01:11:26,300 --> 01:11:27,156 Bem... 725 01:11:27,180 --> 01:11:28,841 Sim, está frio, sim, mas... 726 01:11:29,500 --> 01:11:31,600 Não está tão frio como lá fora. 727 01:11:32,981 --> 01:11:37,680 Me mantém seguro e protegido de todos vocês, viciados em cerveja. 728 01:11:39,420 --> 01:11:40,921 Como eu? 729 01:11:43,661 --> 01:11:44,961 Está tudo bem... 730 01:11:45,021 --> 01:11:48,161 Estou nas ruas há muito tempo o suficiente para saber como sobreviver. 731 01:11:49,941 --> 01:11:52,321 Sobreviver é uma coisa da Vontade... 732 01:11:53,380 --> 01:11:55,440 vive outro. 733 01:11:57,340 --> 01:11:59,640 Ninguém merece ser na rua amigo... 734 01:11:59,741 --> 01:12:01,360 Nós simplesmente não merecemos isso. 735 01:12:01,901 --> 01:12:03,881 Nós não merecemos nada Beck... 736 01:12:04,460 --> 01:12:05,880 nenhum de nós faz. 737 01:12:07,220 --> 01:12:08,578 Mas o que merecemos... 738 01:12:08,579 --> 01:12:09,879 é... 739 01:12:11,741 --> 01:12:13,041 liberdade. 740 01:12:13,981 --> 01:12:15,921 Liberdade para decisões que tomamos. 741 01:12:16,621 --> 01:12:17,921 Olha, eu fiz minha escolha... 742 01:12:18,220 --> 01:12:19,520 é por isso que estou aqui. 743 01:12:20,661 --> 01:12:22,001 E você fez o seu... 744 01:12:22,821 --> 01:12:24,321 foi por isso que te vi lá, 745 01:12:24,581 --> 01:12:25,961 inconsciente, 746 01:12:26,060 --> 01:12:27,560 na grama. 747 01:12:28,140 --> 01:12:29,440 Sim. 748 01:12:29,541 --> 01:12:30,841 Sim. 749 01:12:31,420 --> 01:12:33,161 Sim, ele foi meu parceiro escolhido. 750 01:12:35,861 --> 01:12:37,680 E o que é isso? 751 01:12:38,380 --> 01:12:40,720 Você precisa disso para terminar o trabalho que você iniciou. 752 01:12:42,581 --> 01:12:45,480 e de onde Você encontrou isso, William? 753 01:12:46,661 --> 01:12:48,236 Você não é o único quem tem acesso, 754 01:12:48,260 --> 01:12:49,920 para esse tipo de coisa, Beck. 755 01:12:51,100 --> 01:12:53,400 Existem algumas vantagens de viver na rua. 756 01:12:56,340 --> 01:12:58,436 Eu sei o que o Açougueiro fez, 757 01:12:58,460 --> 01:12:59,760 para Chrissy, 758 01:12:59,981 --> 01:13:01,400 Foi imperdoável. 759 01:13:04,060 --> 01:13:05,360 Ainda é amigo. 760 01:13:05,581 --> 01:13:06,557 Ainda é. 761 01:13:06,581 --> 01:13:07,881 Ainda é. 762 01:13:10,140 --> 01:13:11,600 Mas depois desta noite... 763 01:13:11,901 --> 01:13:13,201 com isso, 764 01:13:15,861 --> 01:13:17,201 Espero que você consiga... 765 01:13:19,220 --> 01:13:21,320 livrar-se da dor que você está se segurando. 766 01:13:22,981 --> 01:13:24,881 E o mais importante... 767 01:13:25,821 --> 01:13:28,360 Chrissy também gostaria que você se livre dessa dor. 768 01:13:29,741 --> 01:13:31,400 É difícil, Will... 769 01:13:33,220 --> 01:13:34,520 especialmente, 770 01:13:34,621 --> 01:13:35,961 depois do que ele fez, 771 01:13:36,300 --> 01:13:38,360 para mim e minha família. 772 01:13:39,021 --> 01:13:40,637 Mas você não tem escolha 773 01:13:40,661 --> 01:13:41,961 Beck. 774 01:13:43,021 --> 01:13:44,440 Ou você mata, 775 01:13:44,861 --> 01:13:46,281 aqueles que te levaram embora. 776 01:13:47,420 --> 01:13:48,396 E... 777 01:13:48,420 --> 01:13:51,081 Sim, viva um, viva um resto tranquilo de sua vida. 778 01:13:51,701 --> 01:13:53,001 Ou... 779 01:13:55,741 --> 01:13:57,076 você se torna o único, 780 01:13:57,100 --> 01:13:58,400 Isso tira as pessoas. 781 01:13:59,981 --> 01:14:01,801 Torne-se o monstro você mesmo... 782 01:14:04,941 --> 01:14:06,241 A escolha é sua. 783 01:14:15,819 --> 01:14:17,476 Butch! Butch! 784 01:14:17,500 --> 01:14:19,001 Solte-me! 785 01:14:19,380 --> 01:14:21,840 É meu irmão, sou eu, Sou eu, sou eu, é Clive. 786 01:14:22,781 --> 01:14:23,997 Suficiente! 787 01:14:24,021 --> 01:14:25,321 Eu sou meu irmão. 788 01:14:25,861 --> 01:14:27,161 Jesus Cristo. 789 01:14:27,420 --> 01:14:28,841 Jesus Cristo! 790 01:14:29,981 --> 01:14:31,281 Porra. 791 01:14:32,300 --> 01:14:33,600 Para cima, para cima, para cima. 792 01:14:35,701 --> 01:14:37,001 Jesus. 793 01:14:55,021 --> 01:14:56,321 Que? 794 01:14:57,300 --> 01:14:59,120 Você tem algo que diga, então diga! 795 01:14:59,741 --> 01:15:01,041 Nada! 796 01:15:01,260 --> 01:15:03,560 Pare de contar mentiras, Clive! 797 01:15:09,100 --> 01:15:10,757 Estou doente... 798 01:15:10,781 --> 01:15:14,121 e cansado das pessoas tentando invadir esta cidade. 799 01:15:14,541 --> 01:15:21,100 Prostitutas como você, tentando assumir o controle da minha cidade, bem, é a minha cidade! 800 01:15:25,100 --> 01:15:26,400 Responda-me isso Clive... 801 01:15:28,260 --> 01:15:30,177 você está tentando foder comigo? 802 01:15:30,178 --> 01:15:31,478 Não, senhor! 803 01:15:33,500 --> 01:15:34,881 Por que você está aqui? 804 01:15:35,060 --> 01:15:36,360 Eu trabalho para você 805 01:15:36,581 --> 01:15:38,921 Eu sempre fiz isso e sempre farei. 806 01:15:42,781 --> 01:15:44,121 Então você é leal a mim? 807 01:15:44,460 --> 01:15:45,760 Sempre. 808 01:15:57,621 --> 01:15:58,797 Então por que... 809 01:15:58,821 --> 01:16:00,800 Você ainda não encontrou Beck? 810 01:16:01,701 --> 01:16:04,437 Por que as pessoas tentar me matar? 811 01:16:05,621 --> 01:16:07,076 Nós tentamos de tudo o que poderíamos... 812 01:16:07,100 --> 01:16:08,560 Não sabemos onde está! 813 01:16:23,901 --> 01:16:25,201 Onde está Benji? 814 01:16:28,140 --> 01:16:29,440 Benji... 815 01:16:30,500 --> 01:16:31,800 está morto. 816 01:16:39,061 --> 01:16:40,361 Nós vamos pegá-lo... 817 01:16:41,781 --> 01:16:43,081 Nós vamos pegá-lo! 818 01:18:20,420 --> 01:18:22,800 Onde está Butch, Gordon Ramsey? 819 01:18:38,701 --> 01:18:40,001 Vamos! 820 01:18:41,180 --> 01:18:42,480 Vamos! 821 01:19:01,621 --> 01:19:03,040 Merda! 822 01:21:04,541 --> 01:21:06,601 Envie-me um cartão postal. 823 01:24:23,541 --> 01:24:25,137 Eu não preciso disso! 824 01:24:25,138 --> 01:24:28,338 Farei com você o que fiz com Chrissy! 825 01:24:28,339 --> 01:24:31,120 Você entende, bastardo? 826 01:24:44,941 --> 01:24:46,321 Você! 827 01:25:01,021 --> 01:25:02,841 Maldito! 828 01:25:30,180 --> 01:25:33,400 Maldito filho da puta! 829 01:25:35,061 --> 01:25:37,960 Eu... executo isso maldita cidade! 830 01:25:38,141 --> 01:25:39,521 E você... 831 01:25:39,580 --> 01:25:44,241 Seu pedaço de drogado sem-teto que tenta dominar minha cidade! 832 01:25:44,461 --> 01:25:45,800 Sobre o quê? 833 01:25:46,021 --> 01:25:47,640 Alguma puta? 834 01:25:47,861 --> 01:25:50,098 Sua maldita irmã, mas quer saber? 835 01:25:50,099 --> 01:25:54,437 Ela me rendeu dinheiro, amigo, você sabe como? 836 01:25:54,461 --> 01:25:57,956 Eu chupei suas putas bolas para homens! 837 01:25:57,980 --> 01:25:59,437 Então por que eu...? 838 01:25:59,461 --> 01:26:01,921 Você não dá a mínima! 839 01:26:02,100 --> 01:26:03,761 Eu sou o maior... 840 01:26:04,021 --> 01:26:07,597 E o filho da puta mal desta maldita cidade! 841 01:26:07,621 --> 01:26:09,398 Por que você não vai...? 842 01:26:20,420 --> 01:26:21,960 Foda-se você de pé! 843 01:26:28,701 --> 01:26:31,197 Eu acho que poderíamos ser sofrendo um pouco... 844 01:26:31,221 --> 01:26:33,400 Ego inflado aí, Butch. 845 01:26:34,340 --> 01:26:37,081 Nada como um pouco de modéstia, certo? 846 01:26:37,820 --> 01:26:39,921 Eu me amo, quem você ama? 847 01:27:41,660 --> 01:27:43,841 Vem cá, filho da puta! 848 01:27:53,980 --> 01:27:55,937 Venha aqui, seu bastardo! 849 01:27:55,938 --> 01:27:57,238 Vamos! 850 01:28:47,621 --> 01:28:49,280 Me desculpe... 851 01:28:50,420 --> 01:28:52,521 o que você quer? 852 01:28:52,900 --> 01:28:56,040 Bem, certamente não Quero te dar um maldito beijo. 853 01:28:57,740 --> 01:29:00,001 Eu não queria matar Chrissy. 854 01:29:00,500 --> 01:29:01,921 Por favor! 855 01:29:02,621 --> 01:29:03,921 Por favor! 856 01:29:04,420 --> 01:29:05,960 Didums... 857 01:29:06,180 --> 01:29:07,258 didums... 858 01:29:07,259 --> 01:29:08,437 Por favor, não faça isso! 859 01:29:08,461 --> 01:29:10,001 Didums! 860 01:29:10,061 --> 01:29:12,361 Por favor, não me mate! 861 01:29:14,500 --> 01:29:16,161 Para cada um... 862 01:29:16,301 --> 01:29:18,001 isso te machuca! 863 01:29:18,941 --> 01:29:20,800 Para cada um... 864 01:29:21,100 --> 01:29:22,880 o que você matou! 865 01:29:24,420 --> 01:29:25,880 Deus... 866 01:29:26,301 --> 01:29:28,361 Eu posso te perdoar! 867 01:29:29,381 --> 01:29:31,681 Mas eu não farei isso! 868 01:29:33,301 --> 01:29:35,137 Talvez eu seja o único... 869 01:29:35,138 --> 01:29:37,480 segurando esta arma! 870 01:29:38,781 --> 01:29:41,001 Talvez eu seja o único... 871 01:29:41,221 --> 01:29:43,841 Com o dedo no gatilho! 872 01:29:44,941 --> 01:29:49,161 Mas cada pessoa que você matou... 873 01:29:49,580 --> 01:29:52,241 Está aqui agora! 874 01:29:52,980 --> 01:29:54,361 Para jogar... 875 01:29:54,580 --> 01:29:56,241 esse gatilho... 876 01:29:56,980 --> 01:29:58,280 comigo! 877 01:30:00,461 --> 01:30:01,921 Você está pronto? 878 01:30:04,740 --> 01:30:07,241 Luzes apagadas, Buckaroo! 879 01:30:08,381 --> 01:30:09,681 Escolha... 880 01:30:09,781 --> 01:30:11,081 você... 881 01:30:11,180 --> 01:30:12,681 Deus! 882 01:30:29,461 --> 01:30:32,640 Eu pensei que vingança me traria paz... 883 01:30:33,580 --> 01:30:35,720 mas ficou mais vazio. 884 01:30:37,500 --> 01:30:39,098 eu percebi isso... 885 01:30:39,099 --> 01:30:41,161 o vazio permanecerá. 886 01:30:42,381 --> 01:30:44,578 O peso do que eu fiz... 887 01:30:44,579 --> 01:30:46,200 isso me pressiona... 888 01:30:47,340 --> 01:30:48,921 me esmagando 889 01:30:50,941 --> 01:30:53,837 Em um ato de vingança... 890 01:30:53,861 --> 01:30:55,476 eu me tornei numa sombra... 891 01:30:55,500 --> 01:30:58,040 da pessoa que eu já fui. 892 01:30:59,820 --> 01:31:02,521 No entanto, em toda essa escuridão... 893 01:31:04,221 --> 01:31:06,037 Eu posso ver... 894 01:31:06,061 --> 01:31:07,720 um pequeno... 895 01:31:07,820 --> 01:31:09,236 lasca... 896 01:31:09,260 --> 01:31:10,880 de luz. 897 01:31:45,500 --> 01:31:47,321 Não!